트럼프의 COVID-19 브리핑에 수화 통역사가 부족하다고 Marlee Matlin은 말합니다.

2020-08-13

도널드 트럼프 대통령이 지난 3 월 TV 신종 코로나 바이러스 (COVID-19) 브리핑을 열기 시작한 이래 백악관은 국회의원, 연방 장애인 기관 및 미국에서 가장 오래된 시민권 단체로부터 수화 통역사 제공을 요청하는 요청을 받았습니다.

그러나 정부는 아직 약 1,150 만 명의 청각 장애인이 통역사를 통해 전염병에 대한 정보를 수신하도록 동의하고 허용하지 않았습니다.

대조적으로, 많은 주 및 지역 지도자들은 통역사와 함께 코로나 바이러스 업데이트를 제공하고 있습니다. 행정부는 대통령의 브리핑 요청에 공개적으로 응답하지 않았습니다.

"그것은 소름이 끼치는이다"라고 말리 매 틀린 의 참가자로 2011 외관을 포함하여 - 청각 장애인이고 30 년 이상 트럼프 알게 된, 아카데미 상을 수상한 여배우, 연예인 견습생 .

“이것은 사소한 요청이 아닙니다.”54 세의 Matlin은 PEOPLE과의 인터뷰에서 말합니다. “[미국 장애인 법]에 관한 것입니다. 그것은 전염병에 관한 것입니다. 그들은 아주 잘 압니다.”

Matlin은 더 이상 74 세의 트럼프와 이야기하지 않지만 대통령과 그의 직원이 대통령의 유행병에 대한 미국 수화 통역사 제공 요청에 대한 조치를 거부했거나 심지어 응답하지 않았다는 사실이 "이상하다고 생각합니다"라고 말했습니다. 업데이트.

여배우는 그것이 정치적 문제가 아니라 접근성과 안전의 문제라고 말한다. "그들은 우리가 참여할 기회를 빼앗기고 있습니다."라고 그녀는 말합니다. "그것은 헤아릴 수 없습니다."

최근 청각 장애인을위한 전국 최고 옹호자들의 좌절감이 법원으로 향했다.

전국 농아인 협회는 청각 장애인 5 명과 함께 8 월 3 일 백악관을 상대로 소송 을 제기 했다.

"백악관이 언론 브리핑을 포함한 COVID-19 관련 브리핑 중에 ASL 통역사를 제공하지 않은 것은 법에 위배됩니다."라고 협회는 불만을 제기합니다.

관련 : Michelle Obama는 '저학년 우울증'에 대해 열린 후 '잘하고있다'고 말합니다.

27 세에서 92 세까지의 소송에 참여한 5 명의 원고는 "코로나 바이러스 유행병 동안 안전을 유지하는 방법과 가족, 친구 및 사랑하는 사람을 돌보는 방법에 대한 정보를 받으려면 통역사를 만나야합니다. 하나. "

법원 서류에 제시된 한 예에서, 워싱턴 DC에있는 컬럼비아 특별구 농아인 협회의 회장이기도 한 27 세의 Graham Forsey는 다음과 같은 협회 회원의 질문에 답할 수 없다고 말합니다. 백악관 브리핑은 그가 정보에 직접 접근 할 수 없기 때문입니다. "

피플의 반복적 인 요청에도 불구하고 백악관 대변인은 통역 요청 기록, 소송 또는 말리 마 틀린의 행정부에 대한 비판에 대해 언급하지 않았습니다.

백악관은 소송에 대한 질문을 법무부에 회부했습니다. 그곳의 대변인은 논평을 거부했다.

법원 기록은 행정부가 소송에 응답했음을 보여주지 않습니다.

협회의 CEO 인 Howard A. Rosenblum은“청각 장애가있는 미국인도 백악관과 대통령의 정보에 똑같이 접근 할 자격이 있습니다. "이러한 정보는 특히 건강 전염병에 관한 정부 발표를 위해 캡션뿐만 아니라 미국 수화로도 제공되어야합니다."

시카고 북서부 교외에서 Matlin과 함께 자란 Rosenblum은 사람들에게 "모든 주지사, 시장 및 공중 보건 공무원은 ASL이 코로나 바이러스 브리핑에 액세스 할 수 있도록해야한다"고 말하며 협회의 소송은 트럼프 행정부가 " 똑같이하십시오. "

Matlin은 대통령의 관심을 끌고 보좌관에게 행동을 강요하는 것이라고 말합니다.

"그들이 더 많은 소음을 낼수록 그들은 귀를 기울이고 우리가 소음을내는 방식은 우리가 소송을 제기해야하는 것입니다."라고 그녀는 말합니다. "저에게는 생각할 필요가 없습니다."

관련 : Jill Biden이 Beau의 '산산조각'암 사망 후 몇 년 동안 다시 믿음을 찾은 방법

전국 장애 협의회는 3 월 중순 백악관에 행정부의 코로나 바이러스 브리핑 중에 통역사를 보여줄 것을 요청 하는 편지 를 썼습니다 . (NCD는 "장애인에게 영향을 미치는 정책, 프로그램, 관행 및 절차"에 대해 정부에 자문을 제공하는 연방 기관입니다.)

NCD의 Neil Romano 회장은 당시 백악관에 "코로나 바이러스가 장애를 가진 사람들에게 중요한 추가 우려를 가져 왔다는 것은 의심의 여지가 없습니다."라고 썼습니다.

그러나 3 월 18 일 기관의 요청 이후 통역사는 제공되지 않았습니다.

하루 후 Matlin은 트위터에 자신의 목소리를 추가했습니다. "부디?" 그녀 는 썼다 .

낮은 하나님의 자녀출생에서 전환 된 여배우는 유행성 고유 청각 장애를 가진 사람들을 위해 도전하고있다 말한다.

보건 당국자들은 대중 앞에서 안면 마스크를 착용하는 것이 바이러스 확산을 늦추는 주요 예방 조치라고 말했습니다. 그러나 청각 장애가 있고 입술 읽기에 의존하는 사람들은 의사 소통을 위해 다른 사람들에게 마스크를 벗어달라고 요청해야하는 경우가 많습니다. 불편하거나 거부 된 대화를 유발합니다.

Matlin은 또한 Zoom과 같은 비디오 메시징 앱에 크게 의존했지만 TV에서 문자 메시지 나 자막을 제공하지 않고 종종 톤, 음성 굴절 및 얼굴 표정의 컨텍스트가 필요한 사람의 연설에 대한 전체 컨텍스트를 제공하지 않는다고 말합니다.

ASL 통역사는 전체 컨텍스트를 제공한다고 그녀는 말합니다.

텔레비전으로 방송되는 기자 회견에서 화면에 보이는 특정 통역사는 종종 추가 오프 스크린 통역사를 통해 발표자의 메시지를 번역합니다. Matlin은이 3 자 번역 (스피커에서 오프 스크린 통역사, 온 스크린 통역사)이 구어체 영어를 미국 수화로 완전히 해석한다고 말합니다.

그리고 그것은 백악관이 제공해야하는 풀 체인이라고 Matlin과 NAD는 주장합니다.

"우리는 수화로 누군가를 이해할 수있는 능력이 필요합니다."라고 그녀는 말합니다. “그것이 우리가 의사 소통하는 방법입니다. 우리 모두가 영어를 읽지는 않습니다. 그리고 [미국 장애인 법]이이를 규정하고 있습니다.”

Matlin은 사람들에게 "현재 백악관이 접근 요청에주의를 기울이지 않고있는 것 같다"고 말하며 트럼프 나 그의 유명인 견습생 직원 모두 "수화 통역사 사용에 대한 장벽을 두지 않았기 때문에"행정부의 대응에 혼란을 겪고 있다고 말합니다 . 2011 년 시즌을 촬영하는 동안

“그 쇼에서 내 시간 동안, 프로듀서들은 [내 통역사] Jack [Jason]을 그가 트럼프 바로 옆에 있어야하는 위치에 두는 것을 절대적으로 분명히했습니다. 그리고 나는 그 뒤에서 무슨 일이 일어 났는지 모르겠습니다. 그리고 그들은 나를 쇼에 수용했습니다.”라고 Matlin은 말합니다. “[트럼프]는 잭을 쫓아 내지 않았고, 잭이 코너에 있어야한다고 말하지 않았습니다. 그는 매우-나도 몰라요-그는 잭과 약혼했습니다.

"지금은 대통령과 통역사가없는 문제 일 수도 있고, 무슨 일이 일어나고 있는지 모를 수도 있습니다."라고 그녀는 말합니다.

그럼에도 불구하고 Matlin은 사람들을 안전하게 보호하기 위해 통역사가 제공되어야한다고 말합니다.“그를 둘러싼 사람들은 미국 대통령이 말하는 중요한 정보가있을 때 통역사가 서명해야한다는 것을 이해하지 못하는 것 같습니다. 우리."

“하루가 끝나면 우리는 뒤로 가기를 거부합니다. 방법이 없습니다.”라고 Matlin은 말합니다. "이 유행병-우리는 우리를 뒤로 물러나게하지 않을 것입니다."

Suggested posts

바이든 대통령, 백악관 법안 서명에 미망인과 어린 아들 환영

바이든 대통령, 백악관 법안 서명에 미망인과 어린 아들 환영

조 바이든 미국 대통령은 미망인과 경찰 토마스 봄바의 아들들을 백악관으로 맞이하고 법 집행을 보호하기 위한 법안에 서명했다.

제이슨 이스벨(Jason Isbell)은 조지아 블루 앨범을 따라 텍사스 사람들에게 경의를 표하며 오루크(O'Rourke) 우승 레이스를 해야 한다고 약속합니다

제이슨 이스벨(Jason Isbell)은 조지아 블루 앨범을 따라 텍사스 사람들에게 경의를 표하며 오루크(O'Rourke) 우승 레이스를 해야 한다고 약속합니다

싱어송라이터는 조지아가 파란색으로 변한 2020년 대통령 선거에서 그렇게 하겠다고 약속한 후 유명한 조지아인의 노래를 커버했습니다.

Related posts

Doug Emhoff는 DC에서 두 번째 가족의 ​​첫 번째 추수 감사절을 앞두고 '내가 가장 좋아하는 추억 중 하나'를 공유합니다.

Doug Emhoff는 DC에서 두 번째 가족의 ​​첫 번째 추수 감사절을 앞두고 '내가 가장 좋아하는 추억 중 하나'를 공유합니다.

두 번째 신사는 트위터 팔로워들에게 보내는 메시지에서 휴가를 "반성의 시간"이라고 불렀습니다.

므누신 장관과 폼페이오 장관이 트럼프 지지를 고려하면서 매코넬은 바이든 취임식에서 그를 막고 싶어했다.

므누신 장관과 폼페이오 장관이 트럼프 지지를 고려하면서 매코넬은 바이든 취임식에서 그를 막고 싶어했다.

조나단 칼(Jonathan Karl)은 케빈 매카시 하원 원내대표가 취임식에 도널드 트럼프의 참석이 미국인들에게 "통일의 메시지"를 투영할 것이라고 느꼈다고 썼습니다.

도널드 트럼프는 자신이 개인적으로 선거 패배를 인정한 후 전 보좌관을 '광대'라고 불렀습니다.

도널드 트럼프는 자신이 개인적으로 선거 패배를 인정한 후 전 보좌관을 '광대'라고 불렀습니다.

알리사 파라(Alyssa Farah) 전 커뮤니케이션 이사는 도널드 트럼프가 작년에 자신이 2020년 대선에서 졌다는 것을 "알았다"고 말했지만 "그의 마음은 진정으로 바뀌었을 수도 있다"

작은 마을 시장 인 그녀의 전 여자가 Reddit을 사용하여 그녀의 '리벤지 포르노'를 퍼뜨렸다고 검찰이 주장합니다.

작은 마을 시장 인 그녀의 전 여자가 Reddit을 사용하여 그녀의 '리벤지 포르노'를 퍼뜨렸다고 검찰이 주장합니다.

찰튼 하워드(Charlton Howard) 주검은 케임브리지의 앤드류 브래드쇼(Andrew Bradshaw)에 대한 성명에서 "인터넷의 힘과 폭은 그러한 위반을 더욱 지독하게 만든다"고 말했다.

Categories

Languages